2024年3月3日 星期日

記憶無非徹底看透的一切 L’Événement

 

記憶無非徹底看透的一切:2022諾貝爾文學桂冠安妮‧艾諾經典小說(電影《正發生》原著)

L’Événement


  • 括號裡的真心話與大冒險──2022諾貝爾文學獎得主安妮.艾諾的嫉妒與記憶

    文/蔣亞妮,|,大塊文化2022年12月12日

    女性書寫如果有樣貌,應該是什麼模樣?抒情或暴烈、批判或控訴,該像吳爾芙一般以書寫遣生之悲懷,還是朵卡萩一樣說著溫柔與堅定的故事,或者如蘇珊.桑塔格博學深刻? 女性書寫,是浩翰同時微觀的,至大處可以是民族與歷史,但往往不過起源於女性的一個決定——決定書寫自己,它也可以簡 more
 

內容簡介

那一刻,我殺掉的是體內的母親。
2022年諾貝爾文學桂冠──安妮‧艾諾
生死並存,獻祭與救贖的血肉
//電影《正發生》原著小說//

  ◆本書賣點
  ◆2022年諾貝爾文學獎得主安妮‧艾諾經典自傳體小說。以第一人稱的「我」發聲,以私小說的形式,赤裸坦誠地挖掘、暴露、解剖自身的慾望,呈現一種不矯飾造作的女性敘事聲音。

  ◆年少墮胎的經歷,是成年後難以抹滅卻朦朧不清的回憶。藉由書寫,過去的情緒與現在的文字,合夥翻躍私密之牆,描繪出社會壓力下的反抗身影。

  摸著懷孕的肚子,一種抽象而不實在的感覺。
  她收到醫生寄來的妊娠證明,預產期是次年七月,
  她看見夏天、陽光……,隨即把那張證明給撕了。
  接下來,她得及時找到一位「天使製造者」──法文墮胎婆的意思。

  編輯筆記
  「我懷孕了,真慘!」那一年,她是單身的女大學生,而唯一無動於衷的,正是讓她懷孕的那個男人。時間滋養著她體內正在成形茁壯的東西,她得無所不用其極讓它消失!那一夜,她經歷了生與死並存的一幕,那裡有著獻祭與救贖的血肉。四十年後,她重拾記憶深處的這個事件,透過當年的記事本、日記,與殘存的意象,撫觸著心頭漾滿憎恨或甜蜜的一切。

各界好評

  艾諾訴說著一般女性通常會保持緘默的真實故事,故事雖然不堪,卻因誠實而顯得筆力萬鈞。──《迴聲報》(Les Echos)

  一則精彩的故事,艾諾持續在為自身的放逐與羞愧做解剖。──法國音樂時尚雜誌《Les Inrockuptibles》

  艾諾的書寫是淳厚而精萃的,而她所敘述的這個故事業已失去原本極端私密的性質,反映出一整個時代的樣貌。──《影劇雜誌》(Télérama)

  本書敘述著某件非比尋常的事件,恰恰也只會出現在艾諾那獨特的書寫裡。──《解放報》(Libération)


 
 

作者介紹

作者簡介

安妮.艾諾(Annie Ernaux)


  一九四○年出生於法國諾曼地,法國當代最重要的作家之一,作品幾乎全來自她個人的親身體驗,因而帶有濃厚自傳色彩及私小說意味,不僅廣受好評,而且獲獎無數。其中《位置》(La Place)一書獲得法國文學界最崇高獎項之一的荷諾多獎(Prix de Renaudot),該書英文版(A Man’s Place)以及《一個女人》(A Woman’s Story,原文Une Femme)均榮獲《紐約時報》年度最佳選書;Shame(原文La Honte)更被《出版人週刊》評選為一九九八年最佳書獎。《嫉妒所未知的空白》(L’Occupation)更突破了小說體自傳的形貌,塑造了全新的閱讀經驗。艾諾的作品銷售超過百萬,且被視為法國當代文學經典,在全國各級學校裡廣泛教授。二○二二年榮獲諾貝爾文學獎,獲得至高的肯定。

譯者簡介

張穎綺


  台灣大學外文系畢。譯有《在莫斯科的那場誤會》、《柳橙園》、《藍色加薩》、《宛如希望之歌》、《無盡的讚歌》等書。
 
 

目錄

記憶無非徹底看透的一切
 
附錄
編輯說明
安妮‧艾諾生平大事記
重要作品列表
看完了她對生命中重要的事件的回顧:害怕、逃避、需要被了解及需要得到支持及因在不被當時法律及社會容許下,她的糟遇及選擇。
我想到每個人在遭遇重大事件下,會有一樣的反應。只是作者很清楚明白的寫出來,而大部份人只會讓它漂浮在時間、記憶裏,或變形、或淡忘了。
書名很好,記憶無非徹底看透的一切。但看過一個說法,記憶會自動剪輯我們想樣記憶的載體, 不見得是全貌。 安妮寫很多不同類型的日記, 有些日記是私密的, 有些可以公開並可能作爲寫作的一部份, 但此本書,我看到是一個認真用文字寫出自傳體的一本書,文字記憶她所徹底看透的一切。
反思,
如果我是她的同學或朋友,我會如何?
如果我是醫生,我會如何?
如果我是作者,我會如何?
+微笑修女的歌
+天使製造者:墮胎婆
可能是文字的插圖

Amy Sung
我是先看完電影(正發生)後去找小說來看。電影拍的很棒,當年還得了威尼斯金獅獎。
小說比電影更精彩。
看完當下,我也想過,如果我是她,會怎麼選擇?
會那麼勇敢嗎?
在那個墮胎非法的年代,非法,就禁錮了一切,自己應該沒那麼有勇氣承擔一切,卻也不甘這個未被期待的生命改變自己的未來⋯


2024年2月29日 星期四

My God, My God, Why Hast Thou Forsaken Me?, originally titled as Eli, Eli, Lema Sabachthani? MOML


 エリ・エリ・レマ・サバクタニ』は、青山真治監督・脚本による2005年日本のSFドラマ映画。TOKYO FM開局35周年記念作品。第58回カンヌ国際映画祭「ある視点」部門出品作品


タイトルの「Eli, Eli, Lema Sabachthani?」とは、ヘブライ語で「神よ、神よ、何故我を見捨てたのか?」という意味で、イエス・キリストが処刑される際に言った言葉である。森敦の短編集『意味の変容』の一編から着想を得ている。主な撮影は北海道で行われた。挿入曲として、ギャヴィン・ブライアーズ「Jesus' Blood Never Failed Me Yet」とナンシー・シナトラ「The End」が使われている。さらに、筒井康隆が「東京節」を歌っているシーンもある。

これまでDCPが存在せず、上映の機会が限られていたが、第35回東京国際映画祭の青山真治監督追悼特集に合わせ、英語字幕付きDCP版が作成された[1]

ストーリー[編集]

2015年。映像を通じて感染するレミング病というウイルスによって、世界中で多くの人間が自殺している。富豪のミヤギ(筒井康隆)は、息子夫婦をレミング病で失い、孫娘のハナ(宮崎あおい)もレミング病に侵されている。探偵のナツイシ(戸田昌宏)に調査を依頼したところ、ミズイ(浅野忠信)とアスハラ(中原昌也)の奏でる音楽には発病を抑える効果があるのだとわかる。

ミヤギとハナとナツイシは、ミズイとアスハラが食事に立ち寄っているナビ(岡田茉莉子)のペンションを訪れる。ミヤギは、孫娘のために演奏してほしいと2人に頼むものの、あっさりと断られる。ミズイにはエリコ(エリカ)という恋人がいたのだが、レミング病に感染したエリコがミズイの目の前で自殺して以来、ミズイとアスハラは隠棲生活を続けていたのである。そんな折、レミング病に感染していたアスハラが自殺する。ミズイはハナのために演奏することを承諾する。

青空の下、目隠しをされたハナは、草原にそびえる4つの巨大なスピーカーに囲まれ、ミズイの奏でる大音量の音楽を全身で受け止める。その場に昏倒したハナは、ペンションで目を覚ます。彼女は、ミヤギとナツイシが先に帰ったことをナビから告げられる。ハナは、しばらくのあいだ、ここで生きていこうと決意するのであった。


My God, My God, Why Hast Thou Forsaken Me?, originally titled as Eli, Eli, Lema Sabachthani? (エリ・エリ・レマ・サバクタニEri Eri Rema Sabakutani),[1][2] is a 2005 Japanese drama film directed by Shinji Aoyama, starring Tadanobu Asano. It was screened in the Un Certain Regard section at the 2005 Cannes Film Festival.[3]


lemming
/ˈlɛmɪŋ/
noun
  1. a small, short-tailed, thickset rodent related to the voles, found in the Arctic tundra.
    • a person who unthinkingly joins a mass movement, especially a headlong rush to destruction.
      "the flailings of the lemmings on Wall Street"

"My God, My God, why hast Thou forsaken me?"-- these were the last words of Jesus on the cross, and is the translation of the title of this film.

Minimal dialogue, beautiful sounds, desolate scenery-- With all of those aspects, I found 'Eli, Eli, Lema Sabachthani' to be a beautiful film. The story in itself is something unique and untouched before-- an illness that drives people to suicide, the only cure being sound... Acting by Asano Tadanobu only makes the film more stunning-- he plays his usual disconnected and silent character, but it was very effective in this film, maybe more so than in his other works.


**** MOML

by HA SimonCited by 1397 — In this candid and witty autobiography, Nobel laureate Herbert A. Simon looks at his distinguished and varied career, continually asking himself whether ...
$60.00
Missing: LEMMING ‎| Show results with: LEMMING
7 days ago — Obvious responses to opportunities and circumstances, rather than studied decisions, have put me on the particular roads I have followed. My ...
Missing: LEMMING ‎| Show results with: LEMMING
People also ask
Feedback
Few of us have ever seen a live lemming, and not many of us could pick one out of a Wild Kingdom photo lineup. You don't see lemmings in family ...
The Lemming Dilemma Living with Purpose, Leading with Vision. This volume introduces the crucial organizational learning discipline of personal mastery—the ...